A compromise has been suggested in a bid to resolve a row over a Traveller family headstone which has been erected in a public cemetery without approval.