Journalist Jody Moylan and artist Mateusz Nowakowski used a new approach to focus on the life of the Great Liberator, writes Don O’Mahony