A Guatemalan mob has hacked a judge to death and set his body on fire after he let two suspected rapists walk free.