Thrown in at the deep end, reluctant crew member Siobhán Cronin feared her first yacht race would end in disaster