Nasa managers have cut short the spacewalk by two Endeavour shuttle astronauts because one of their carbon dioxide sensors stopped working.