A Dublin Circuit Criminal Court jury has heard further technical evidence of traffic between phone numbers in a €2.28m "tiger kindnapping" investigation.