A 28-year-old Ukrainian asylum seeker has been remanded in custody at Dublin District Court charged with assaulting a Romanian man whose body was found 12 days later in a suitcase in the Royal Canal.