A German police officer has been charged with murder over the death and dismemberment of a man he met on the Internet.