A man has lost his legal challenge over an insurance company’s refusal to pay out on his claim for serious illness cover.