Victims of serious health service flaws are being blocked from receiving justice by a courts system that is prohibitively costly for most — and deliberately “intimidates” the few who do take cases.