BBC presenter Marie-Louise Muir used her own experience of grief while exploring the fading tradition of keening at Irish funerals, writes Richard Fitzpatrick