Jorge Leitao gave manager Colin Lee a dream start to his managerial career at Walsall with a double strike to earn an FA Cup fourth-round victory at The Valley.