Jim Jarmusch was the perfect man to make a film about his friend Iggy Pop and The Stooges, writes Helen Barlow