The former chairman of Sotheby’s has been convicted of conspiring with rival auction house Christie’s to fix the commissions paid by sellers of fine art.