Europe’s top court has ruled that a retired Trinity College Dublin lecturer was not discriminated against on his pension rights because of his sexual orientation or age.