More than 50 complaints against the body overseeing the approval of student grants have been accepted by the ombudsman.