An English-language sign at the fishermen’s pier in the northern Adriatic town of Umag reads: “This fishing port was rebuilt with the support of the European Union”.