A US regulator has sued 16 big banks that set a key global interest rate, accusing them of fraud and conspiring to keep the rate low to enrich themselves.