Joey Ramone's family have accused a music producer of refusing to hand over demos of 16 songs the former Ramones frontman recorded before his death three years ago.