An MTV show in which Lady Gaga let rip with bad language mid-performance while encouraging an audience to dance has been rapped by the UK's broadcasting watchdog.