A Tennessee couple who “defriended” a woman on Facebook were murdered in their home by the jilted woman’s father and another man, police have said.