A standup comedian who was sued for making mother-in-law jokes had the last laugh after a US federal judge threw the case out of court.