The captain and first officer of a ship used by a conservation group to protest against Canada’s annual seal hunt have been charged with getting too close to hunters.