Kathleen Edwards’s new album was produced by her partner Bon Iver and marks her first foray into pop, says Ed Power