Coronation Street actor Michael Le Vell has paid tribute to former co-star Liz Dawn, describing her as the “matriarch” of the soap.