A Fine Gael councillor and constituency colleague of An Taoiseach Leo Varadkar has received an "unreserved apology" from a Sinn Féin activist over comments posted on Facebook.