A protein which helps aggressive breast tumours spread the disease through the body using non-cancerous cells has been identified by researchers.