Coventry have begun their rise back up the Football League pyramid by claiming a League Two play-off final victory over Exeter.