Former SAS officer Simon Mann has lost the latest round in his legal battle to avoid being put on trial in a west African country that accuses him of planning a coup.