Chloe Dewe Mathews has photographed the places where WWI soldiers faced firing squads made up of their own comrades, writes Richard Fitzpatrick