Northern Ireland's top policeman has criticised the judges there for being “lenient” on terrorists and criminals.