UK retailers’ Christmas sales were hit by brutal price pressure and the shift to e-commerce, rounding out their worst year on record.