It’s 41 years since the Swedish band won Eurovision with ’Waterloo’, but, at 68, co-writer Andersson is still diversifying. The composer of musicals Chess and Mamma Mia has just produced a teen horro with his son, writes Helen Barlow