Countries like Ireland need to set up powerful oversight bodies to permit, and inspect, surveillance of individuals by security and police agencies, according to a UN inspector.