The grilling Kevin Cardiff got over the ‘missing €3.6bn’ was probably unique for a civil servant, but it is not clear yet if this represents a new era of accountability, writes Michael Clifford