A monitor looking at Apple’s anti-monopoly policies can resume his work but must stick to strict limits spelled out by the judge who appointed him, an appeal court panel has said.