Sarah Crossan’s young adult tale of conjoined twins has won her a pile of praise and a slew of awards, writes Marjorie Brennan