The Columbia shuttle disaster investigation board did not go far enough in its recommended safety changes, one of the investigators has said.