Friends Michael Collins and Harry Boland fought on opposite sides in the Civil War. They also wooed the same woman, says Richard Fitzpatrick