A voluntary centre which helps keep marginalised and vulnerable teenagers in education is facing closure over a funding crisis.