A charity providing services for people with intellectual disabilities has been ordered to pay one of its managers €45,000 in compensation after the Equality Tribunal ruled she had been victimised.