An influential Europe-wide survey of healthcare services has refused to use data from the HSE on waiting lists, saying it is unreliable.