Despite most people believing in equality, many women find it problematic to call themselves a feminist, writes Carolyn Moore