In 2000 the Irish Examiner sent Kevin Barry, now longlisted for the Booker Prize for his novel Night Boat to Tangier, to Chernobyl. Here we reproduce what he reported.