Tánaiste Eamon Gilmore has accused the Vatican of missing the point after the Holy See rejected claims it had frustrated a State inquiry into clerical abuse.