Families of homicide victims are suffering a “life sentence” of trauma, and a landmark study suggests the balance of rights has to swing back “to the middle”, from perpetrators to victims.