A judge has said it is “unforgivable” that the State cannot provide a placement to a child in care.