A fringe messaging board was taken down after the El Paso mass shooting, but if the internet is the modern public square, should everyone have their say, asks Dave McGinn