Complaints about noise pollution have led to the silencing of the bells of an old church on Dublin's southside.