The US, UK and EU have criticised the sentences handed down to three members of a punk rock band in Russia, describing them as "disproportionate".